NOVEDADES
Cuando no hay más que pan duro

por Cassandra Sachs-Michaels

Traducido por Kevin Vaughn

Soledad y Belén son amigas de Tucumán. Me cuentan eso mientras estamos en esta pequeña cocina pintada de blanco brillante, sentados alrededor de una mesa con un mantel a cuadros rojos y blancos. Es tarde de sabado. Estamos en ThisIsNotAGallery. Las ventanas están abiertas para invitar el aire de primavera y canto de los pájaros, también escuchamos a Carlos, el dueño, afuera  haciendo ruido. Suena como que está moviendo cientos de rocas, y en este día en este lugar, es muy posible. He venido aquí la semana pasada para ver “La piedra”, la nueva videoinstalación de Belén y Soledad. La encontré por casualidad, no conocía nada de ellas, pero en el momento en que entré al tranquilo patio, de paredes altas con la noche cayendo sobre Palermo Hollywood y la luna colgando justo encima de nosotros, demasiado luminosa, sabía que algo bueno iba a pasar. Este “algo” era La piedra. Ahí estaba yo, tomando vino de un vaso plástico en una habitación llena de llantas, y sin exagerar, kilos y kilos de piedra, escombros y ladrillos, para ver un video. Dos chicas en disfraces fluorescentes, tropezando con senderos de piedras, durmiendo debajo de arbustos silvestres, tomando mate, y tirando piñas a peludos monstruos en el desierto de Tucumán, a la vez que rapeaban sobre el medio ambiente y la pobreza, y el respeto a los orígenes. Así que eso es lo que hacen las Pan Duro. Y son buenas. Son muy buenas.

Pan Duro nació en el invierno de 2008, cuando Soledad y Belén  se encontraban buscando grupo. Así que se unieron y empezaron a experimentar. Al principio sólo querían hacer algunos videos. Las rimas y estética hip-pop ocurrió después. “La idea al principio era el performance…y la música,” dice Belén con la mano encima de una pava fría. Queríamos tomar mate pero el agua nunca se calentaba, “Queríamos usar nuestros cuerpos para crear música. Ninguna de nosotras ha tocado un instrumento así que el instrumento que teniamos era nuestros cuerpos, “nuestras voces también,” agrega Soledad, “Por eso hemos comenzado a hacer temas, para cantar.” Así que le metieron con el hip-hop, escuchando mucho rap, escribiendo y  tocando en fiestas de amigos. Hicieron un video, “Jesucristo Polenta”, una de las mejores escenas que filmaron las Pan Duro, corriendo por un pasillo perseguidas por Bob Esponja con un cuchillo. O tal vez la mejor escena sea cuando se hacen  amigas de Bob y se sientan en el patio a fumar un churro enorme armado para flashear con todo Tucumán, mientras hablan por teléfono disfrazadas de Papá Noel y aparece una bola disco girando sobre sus cabezas. Cuando comenzaron, no filosofaron sobre un concepto ni planearon como iban  a filmar, fueron a las calles con un tema recién hecho con una cámara en la mano y cualquier cosa que encontraron en sus casas.

Cuando no hay más que pan duro

 

La Piedra es un proyecto que demandó mucha atención, un año de preparación después de presentar la idea a ThisIsNotAGallery, escribiendo, filmando y editando hasta que la presentaron a principios de octubre. Cuando llego el momento se preguntaron, “¿En serio lo vamos a hacer?” Porque si lo vamos a hacer, lo hacemos a full.” Así que escribían y escribían, separadas, y después se unieron para cortar y pegar y articular exactamente lo que estaban tratando de transmitir. Viajaron al desierto con dos cámaras y un doble objetivo: primero, querían representar la sensación de estar en un vasto desierto, su belleza panorámica, y segundo, explorar su proximidad a la cultura pre-colombina. Filmaron en una tierra en Tucumán que es propiedad de una comunidad autónoma indígena que ha continuado practicando sus rituales y creencias tradicionales, e incluso hasta hoy  está luchando por su tierra. Me dicen que esto era una motivación muy importante. “Muy importante” sale de boca de las dos al mismo tiempo.

Una conciencia social y humor medio negro mezclados – los gigantes monstruos peludos peleando con dos princesas hip-hop en ropa deportista y fluorescente en un desierto sin fin, realmente es una impresionante vista – han sido fundamental para las motivaciones de las Pan Duro desde el principio. Incluso su nombre tiene un doble significado. Pan Duro, obvio, es pan duro. Se manifesta también, dice Soledad, “la realidad social del pan duro de la vida cotidiana, de no tener riqueza. ‘¿Qué vamos a comer hoy si no hay nada más que pan duro?’”. Pero también es un juego de palabras, un error de traducción al español de la frase en ingles “Punk Hard”. Pan = Punk. Duro = Hard. “Punk electrónica indie rock bla bla bla. Todos tienen su estilo de música,” dicen, “entonces nos hemos preguntado qué tipo de música íbamos a tocar.” Ah, el punk! Claro. Hard Punk. Pan Duro.

Cuando no hay más que pan duro

 

¿Y el futuro?, cuando les pregunto, no lo saben. Cerrar la instalación. Después nadie sabe. Les gustaría viajar a otros países. Hay algunos viejos proyectos que pueden volver a abrirse, pero “el problema es que son muy complicados.” Y siempre esta el problema de dinero, la forma en que las finanzas actuales limitan las ideas que pueden desarrollar. Pero no hay drama. “Forma parte de la estética”, dice Belén, “las limitaciones económicas. Siempre no es perfecto. Siempre es pan duresco.” Entonces, ¿quién sabe dónde acabará. “Lo que siempre nos interesa es…” la pava por fin se ha calentado, y aparece Carlos (todavía no sé porque tanto ruido) para fumar en la puerta. “Lo que queremos demostrar es que en todas partes pasa un montón de cosas, y aquí, esto es lo que pasa. Y lo que nos pasa a nostoras. Pasa con pan duro. Y este punto…esta mezcla…parece que es lo que estamos tratando de mostrar.” Ellas susurran un secreto y comienzan a reír. Creen que todo es resumido por el nombre de su álbum (que en realidad no existe pero es citado en todos sus videos): de la villa al universo. Siguen riendo. El agua está lista. Tomamos mate.

MÁS NOVEDADES
 
 
Che Polo Te Da Bienvenido al Segundo Torneo Sudamericano de Bike Polo
Las damas toman el BAFIM
Damas del Nuevo Folk en vivo
Extranjeros #5 - Liza
Un día con Bandoleiro
Estreno de "Avalancha de sonrisas" de Olga
Extranjeros #4 - Adélaïde
Skate en alpargatas: una visita a la República de Mataderos
El chili yanqui llega a Buenos Aires
Margarita Gate
Zapando como en casa
"Escuchálo online, comprálo en Mercurio"
Estreno de "Amelia" de Chancha Vía Circuito
La Parrillada Mixta
Future Sounds of Buenos Aires
WUBA lanza su primera edición impresa
Extranjeros #3 - Gabi
Lulacruza presenta su documental road trip: Esperando el Tsunami
A solas con Rolando Bruno. ¿Como ser un Sandro de America en los tiempos que corren?
Moacir, por el amor de la música
Extranjeros #2 - Evy
Buenos Aires a través de la lente
Diario de una chica poco sofisticada en un festival de cine medio careta
Toto la Momposina, reina de la cumbia
Bomba Estereo regresa a Buenos Aires
WUBA 3.0 LAUNCH COCKTAIL
Para escuchar: Paloma del Cerro
Border Hopping: Astro lanza primer LP
Extranjeros #1 - Estefanía y Paz
Los Hermanos McKenzie presenta "Siamés"
Javi Punga, un hombre feliz
Sofía Viola, la revelación del año
Mi ritual preferido: la Fiesta Muda
Val Veneto va por la venganza del baile vibrante
Ciudad Orgánica, Pt V: Los guerrilleros green
Party con WUBA
Domingos felices en Vuela el pez
Tomi Lebrero y su paisaje criollo del universo
Catnapp, rompiendo todas las reglas
Passionaria: Desbordándonos con Soema Montenegro
Explota el Universo Kerpel
Niños en Casting
Ciudad Orgánica, Pt. IV: Reglaje de la comunidad en la Fabricicleta
El Renacimiento callejero
Le dicen Lolo
Pompeya le da calor al invierno
Fede Lamas y Mónica Heller inauguran BRUTAL
The Bondies presenta su disco "Stereotrip"
Circo de la puta madre? Si.
WUBA RADIO: Vol. III - The Lulacruza Mixtape
Behind the Scenes con Flamboyant Paradise
Los Labios
Una noche con Marc Van der Aa
Springlizard, Sueños Acústicos
Ciudad Orgánica, Pt. III: Arte reciclado en el CC Recoleta
Dietrich copa el IMPA
Systema Solar cierra la invasión colombiana
Viva Elástico, la bestia pop
WUBA RADIO: VOL. II - Finde de Música Free
WUBA sortea entradas para Bag Raiders
WUBA RADIO: VOL. I - La Invasión Colombiana
On Sale & Delivering - Tranq - al - Gatas!
Sidestepper inicia la invasión colombiana
Ulises Conti - Pequeños conciertos
Lustre - A Live Cinema Experience
Cuentos nocturnos de bicis
La nueva abeja reina
Hippies y Happenings en el MALBA
La importancía de ser un Rey del Falsete
Vincent Moon - Temporary Buenos Aires
Kumbia Queers presenta su nuevo disco !
El arte de la terapia
Cuidad Orgánica, Pt. II: Un pedazo de campo en medio de la cuidad
Tremor de ZZK Trae los Sonidos del Futuro desde Buenos Aires a Womex este Jueves *Con Novedades!
El secreto de San Telmo
Ulises Conti en la frontera
La historia del fuego
Pequeños conciertos para un solo espectador
El Underground Digital
Sueños de oferta
Sé Parte de un Sello - Apoya la Cultura Emergente de BsAs!
Vázquez y su bomba de magia
Una película desde el otro lado de las vías
Para un amante ya no hay amigos
ArteBA - Algunas ideas
ArteBA - Quien Dijo que el Mundo de Arte es Un Plomazo
Tremor en busca de nuevos sonidos
¿Una Huerta en un espacio de arte?
Cumbia Lisérgica
Pinturas Fotograficas
Mugre en la pista
Ciudad Orgánica
Si lo armas...
Buenos Aires mas Cape Town igual Cross Cultural Fun
Noche Irreal @ Aula Magna
Limbo Fest Segunda Edicion
Lanzo FeatBA
Adelantados: Primal Scream Journei
The (BA) Expat Hustle 2.0
Acerca de Hipodromo: Ilustrando Estructuras Queer & Actores en Buenos Aires
Tranqui Yanqui la sigue rockeando
Villa Diamante presenta "Empacho Digital"
La Internacional Argentina
Bolitown
Graffitimundo Abre en Buenos Aires
Behind the books: Eloisa Cartonera entrevista
Casa L'Inc
Zizek Club Rockea de Nuevo America del Norte
Get Out! con WUBA & el Herald
Mamushka Dogs - Indie en la City
Vestirme Buenos Aires - Mi primer BAF
Whats Up Santiago
Viajando con el colectivo
History and the Universe
Festival Buen Dia WUBA & ZZK Style
Twitterear Con Nosotros
Chillaxeando c/ Animal Collective
Tremor Lanza ZZK Mixtape Vol. 5 y toca hoy en Zizek Club!
Argentine Urban Art @ You - Part 2
Lola Arias & Ulises Conti: Directo al corazón.
Tranqui Yanqui
Argentine Urban Art @ You
King Kerpel
Get Up on los Ilustradores, Street Artists & Diseñadores Graficos de Argentina
Zizek North American Summer Tour
Buck Hunter and the Pig City Porkrollers
Desde Buenos Aires Argentinaaaaaaaaaaaa...El Hijo de la Cumbiaaaaaaa
Gulliver: un artista en puerta.
Comida callejera Buenos Aires - Qué onda?
Barrio Chino - Un finde de sabores e imágenes
¡Líneas, Puntos, Música, Videos!
Nuevo World Order
Da Rin & Estol @ Benzacar
Zizek de Gira - Comienza Hoy!
El Arte de Todd Shalom
Sucio - Tropicore Mix
¡3 Años de WUBA!
New Rave Made in Argentina
Pop-Art in the Pink House
Puta en loveyou* (ropa, no sexo)
Shakespeare era argentino
Living with a Porteño Roomate - Part 2
Mixologia Avanzado 101
Fran Di Gianni Mix: Yo Soy Así
No al Cierre de Ciudad Abierta
BASE-V @ Hollywood in Cambodia
El Año Sabatico de Disco Shawn en Argentina
Sentimiento/Pensamiento
Refusenik Mix: Kold Krussian
Daleduro copa en todas partes
Diplo @ Zizek este miercoles!
Temporada de Festivales
BsAs x Moise Torne
Zizek Cumple Un Año
Chau Old Site!
Living with a Porteño Roomate
Mercado del Progreso