NOVEDADES
Extranjeros #4 - Adélaïde

 

por Kevin Vaughn

Fotos de Adrien Levinger

 

La vida que la francesa Adélaïde Aronio se ha creado en Buenos Aires se puede describir como el resultado de una serie de caprichos instintivos. Comenzó en París: conoció a un chico argentino y cambió sus planes de mudarse a San Francisco para venir a Buenos Aires, una ciudad de la que no sabía absolutamente nada. Acá aprendió serigrafía y, sin previa experiencia en el negocio, empezó a diseñar remeras y cartucheras bajo el nombre de "Bill&Bill" para vender en Buenos Aires y París. Un viaje breve al norte de Argentina con sus viejos cambió completamente su estética. De repente, no pudo dejar de dibujar montañas, llamas y gorritas coyas. Tres años después, esa estadía en el Norte se convirtió en el principal determinante de su proyecto. Nos sentamos con Ade y su ruidoso perro Bill para hablar de su viaje constante hacia lo desconocido.

 

¿De dónde sos?

¡París, Francia!

¿Qué hiciste antes de mudarte a Buenos Aires?

Un “bachelor” en literatura, un año de introducción en una escuela de artes aplicadas donde hice una iniciación a la arquitectura de interiores/ diseño, iniciación al diseño de indumentaria/ textil, iniciación al diseño gráfico, y fue entonces que me enamoré del diseño gráfico. Fui por este camino. Dos años después, con diploma y una pasantía en un estudio de diseño gráfico, me di cuenta de que realmente no quería hacer eso ¡en la escuela todo era más creativo! Y sin las exigencias de los clientes (risas). Así que a los 21 me fui a Buenos Aires para salir de París y estudiar un poco más, acá aprendí serigrafía y creé Bill&Bill.

¿Cómo llegaste a Buenos Aires?

Por un argentino que encontré en París. Si no lo hubiera conocido, mi idea era San Francisco, pero ¡no me arrepiento para nada! Llegué en enero, así que dejé el frío invernal de París para llegar en verano a una ciudad totalmente loca! Me enamoré de la ciudad directamente, la onda, la gente, no se... ¡de todo! Me parece que Buenos Aires tiene algo.

Entonces fue medio espontáneo, ¿Qué pensabas de Buenos Aires antes de llegar?

No mucho. No la conocía. Fue realmente un viaje hacia lo desconocido.

¿Pero te enamoraste enseguida de la ciudad?

Sí. Me gustó la gente, la inmensidad de la ciudad, siempre descubrís un lugar nuevo. La onda, una palabra que no existe en francés, la facilidad de hacer las cosas, no sé. La verdad es que me gustan demasiadas cosas de esta ciudad. Hace tres años que estoy aquí y siempre descubro cosas nuevas que me gustan.

¿Cuáles son las cosas que extrañas de París?

¡Extraño el queso de Francia! Y bueno, por supuesto, a mi familia y amigos.

 

 

 

Extranjeros #4 - Adélaïde

 

 

 

 

¿Viniste con la intención de crear una marca de ropa?

No, para nada. Vine para estudiar un poco más. Además, no es una marca de ropa. No quiero definir mi marca como “de ropa” porque la gente va a pensar que hago “moda” y es muy lejos de lo que hago en realidad. Sí, hago remeras y buzos, pero también almohadones, muchas cartucheras, bolsas y cuadernos.

¿Cómo empezó la marca?

¡No sé! ¡Así! Sin pensar demasiado, no estudié comercio o marketing así que no pasé 3 meses haciendo cálculos para ver si podía andar o no. Hice la primera colección, que mandé a Francia para la Navidad: mis hermanas y mamá organizaron una venta y con esa plata hice otra colección que vendí a negocios de allá, y de a poco la marca fue creciendo así.

Tus diseños no tienen mucho que ver con Buenos Aires, sino con el norte de Argentina, y capaz un poco con Bolivia y Perú, ¿o estoy tirando mucha fruta? ¿qué tienen esos lugares?

Sí, totalmente. Me enamoré de los diseños de la región, de las montañas de Salta. La última colección fue eso, y me gusta, como vendo mucho en Francia, me gusta traer un poco de esta onda a Europa.

¿Viajaste por ahí?

Hace dos años fui con mis padres y realmente quiero ir otra vez. Fue un viaje familiar, no sé qué me pasó, pero sentía muchas cosas allá. Fuimos a Salta, Purmamarca, Humahuaca, Salinas Grandes, Jujuy. La verdad es que no me acuerdo muy bien los nombres de los lugares, me acuerdo más de los paisajes. Miro muy seguido mis fotos de allá, esos paisajes me hacen algo.

¿Cuáles son las cosas que te llamaron más la atención?

Los paisajes, la gente, y me tocó mucho el trabajo artesanal, hacen cosas tan lindas, con tanto trabajo! Me hizo algo eso.

 

Extranjeros #4 - Adélaïde

 

¿Que dibujabas antes de ese viaje? ¿Ya habías diseñado una colección, cómo era?

Dibujaba letras de canciones o textos, hacía muchos collage mezclado con dibujos, también me gustaba hacer stencil, punto de cruz, cosas así. ¡Igual son cosas viejas! O montañas y fotos. Recién empecé a usar una cámara analógica, ¡me encanta!

¿Cómo vas desarrollando las colecciones?

¡A mi ritmo! Digo, antes pensaba que tenía que hacer todo como las "grandes" marcas, otoño-invierno/ primavera-verano. Pero me di cuenta de que a la gente le gustan los dibujos de las colecciones anteriores, la marca no es re famosa (risas), así que cuando alguien descubre la marca y  me pide algo de la colección anterior, me gusta poder tenerlo para ellos. La idea ahora es realmente hacer todo a mi ritmo. Estoy tratando de sacarme toda los nervios que tengo con este tema de las colecciones, las ventas que matan la creatividad y agregar cosas cuando quiero, un nuevo diseño, puede ser una edición limitada. Estoy reorganizando la marca así que mi respuesta es más o menos vaga... ¡ahora me doy cuenta!

 

Se puede visitar su página web para conseguir info sobre próximos showrooms.

También se puede leer las otras tres ediciones de Extranjeros, #1 con Paz y Estefanía de Chile, #2 con Evy de EEUU y #3 con Gabi de México.

 

MÁS NOVEDADES
 
 
Che Polo Te Da Bienvenido al Segundo Torneo Sudamericano de Bike Polo
Las damas toman el BAFIM
Damas del Nuevo Folk en vivo
Extranjeros #5 - Liza
Un día con Bandoleiro
Estreno de "Avalancha de sonrisas" de Olga
Skate en alpargatas: una visita a la República de Mataderos
El chili yanqui llega a Buenos Aires
Margarita Gate
Zapando como en casa
"Escuchálo online, comprálo en Mercurio"
Estreno de "Amelia" de Chancha Vía Circuito
La Parrillada Mixta
Future Sounds of Buenos Aires
WUBA lanza su primera edición impresa
Extranjeros #3 - Gabi
Lulacruza presenta su documental road trip: Esperando el Tsunami
A solas con Rolando Bruno. ¿Como ser un Sandro de America en los tiempos que corren?
Moacir, por el amor de la música
Extranjeros #2 - Evy
Buenos Aires a través de la lente
Diario de una chica poco sofisticada en un festival de cine medio careta
Toto la Momposina, reina de la cumbia
Bomba Estereo regresa a Buenos Aires
WUBA 3.0 LAUNCH COCKTAIL
Para escuchar: Paloma del Cerro
Border Hopping: Astro lanza primer LP
Extranjeros #1 - Estefanía y Paz
Los Hermanos McKenzie presenta "Siamés"
Javi Punga, un hombre feliz
Sofía Viola, la revelación del año
Mi ritual preferido: la Fiesta Muda
Val Veneto va por la venganza del baile vibrante
Ciudad Orgánica, Pt V: Los guerrilleros green
Party con WUBA
Domingos felices en Vuela el pez
Tomi Lebrero y su paisaje criollo del universo
Catnapp, rompiendo todas las reglas
Passionaria: Desbordándonos con Soema Montenegro
Explota el Universo Kerpel
Niños en Casting
Ciudad Orgánica, Pt. IV: Reglaje de la comunidad en la Fabricicleta
El Renacimiento callejero
Le dicen Lolo
Pompeya le da calor al invierno
Fede Lamas y Mónica Heller inauguran BRUTAL
The Bondies presenta su disco "Stereotrip"
Circo de la puta madre? Si.
WUBA RADIO: Vol. III - The Lulacruza Mixtape
Behind the Scenes con Flamboyant Paradise
Los Labios
Una noche con Marc Van der Aa
Springlizard, Sueños Acústicos
Ciudad Orgánica, Pt. III: Arte reciclado en el CC Recoleta
Dietrich copa el IMPA
Systema Solar cierra la invasión colombiana
Viva Elástico, la bestia pop
WUBA RADIO: VOL. II - Finde de Música Free
WUBA sortea entradas para Bag Raiders
WUBA RADIO: VOL. I - La Invasión Colombiana
On Sale & Delivering - Tranq - al - Gatas!
Sidestepper inicia la invasión colombiana
Ulises Conti - Pequeños conciertos
Lustre - A Live Cinema Experience
Cuentos nocturnos de bicis
La nueva abeja reina
Hippies y Happenings en el MALBA
La importancía de ser un Rey del Falsete
Vincent Moon - Temporary Buenos Aires
Kumbia Queers presenta su nuevo disco !
El arte de la terapia
Cuando no hay más que pan duro
Cuidad Orgánica, Pt. II: Un pedazo de campo en medio de la cuidad
Tremor de ZZK Trae los Sonidos del Futuro desde Buenos Aires a Womex este Jueves *Con Novedades!
El secreto de San Telmo
Ulises Conti en la frontera
La historia del fuego
Pequeños conciertos para un solo espectador
El Underground Digital
Sueños de oferta
Sé Parte de un Sello - Apoya la Cultura Emergente de BsAs!
Vázquez y su bomba de magia
Una película desde el otro lado de las vías
Para un amante ya no hay amigos
ArteBA - Algunas ideas
ArteBA - Quien Dijo que el Mundo de Arte es Un Plomazo
Tremor en busca de nuevos sonidos
¿Una Huerta en un espacio de arte?
Cumbia Lisérgica
Pinturas Fotograficas
Mugre en la pista
Ciudad Orgánica
Si lo armas...
Buenos Aires mas Cape Town igual Cross Cultural Fun
Noche Irreal @ Aula Magna
Limbo Fest Segunda Edicion
Lanzo FeatBA
Adelantados: Primal Scream Journei
The (BA) Expat Hustle 2.0
Acerca de Hipodromo: Ilustrando Estructuras Queer & Actores en Buenos Aires
Tranqui Yanqui la sigue rockeando
Villa Diamante presenta "Empacho Digital"
La Internacional Argentina
Bolitown
Graffitimundo Abre en Buenos Aires
Behind the books: Eloisa Cartonera entrevista
Casa L'Inc
Zizek Club Rockea de Nuevo America del Norte
Get Out! con WUBA & el Herald
Mamushka Dogs - Indie en la City
Vestirme Buenos Aires - Mi primer BAF
Whats Up Santiago
Viajando con el colectivo
History and the Universe
Festival Buen Dia WUBA & ZZK Style
Twitterear Con Nosotros
Chillaxeando c/ Animal Collective
Tremor Lanza ZZK Mixtape Vol. 5 y toca hoy en Zizek Club!
Argentine Urban Art @ You - Part 2
Lola Arias & Ulises Conti: Directo al corazón.
Tranqui Yanqui
Argentine Urban Art @ You
King Kerpel
Get Up on los Ilustradores, Street Artists & Diseñadores Graficos de Argentina
Zizek North American Summer Tour
Buck Hunter and the Pig City Porkrollers
Desde Buenos Aires Argentinaaaaaaaaaaaa...El Hijo de la Cumbiaaaaaaa
Gulliver: un artista en puerta.
Comida callejera Buenos Aires - Qué onda?
Barrio Chino - Un finde de sabores e imágenes
¡Líneas, Puntos, Música, Videos!
Nuevo World Order
Da Rin & Estol @ Benzacar
Zizek de Gira - Comienza Hoy!
El Arte de Todd Shalom
Sucio - Tropicore Mix
¡3 Años de WUBA!
New Rave Made in Argentina
Pop-Art in the Pink House
Puta en loveyou* (ropa, no sexo)
Shakespeare era argentino
Living with a Porteño Roomate - Part 2
Mixologia Avanzado 101
Fran Di Gianni Mix: Yo Soy Así
No al Cierre de Ciudad Abierta
BASE-V @ Hollywood in Cambodia
El Año Sabatico de Disco Shawn en Argentina
Sentimiento/Pensamiento
Refusenik Mix: Kold Krussian
Daleduro copa en todas partes
Diplo @ Zizek este miercoles!
Temporada de Festivales
BsAs x Moise Torne
Zizek Cumple Un Año
Chau Old Site!
Living with a Porteño Roomate
Mercado del Progreso